2009年 06月 07日
Q&A 乳児湿疹3・Elocon (R) Cream |
【質問】
3ヶ月のお子様の乳児湿疹に悩むお母様から、以下の質問をいただきました。
Elocon 軟膏(R) *1 (Elocon Ointment (R))は赤ちゃんにも使ってもいいのでしょうか?
【質問全文】
私たちはオーストラリア在住で現在3か月になる赤ちゃんがいます。
2か月になったころから頬に湿疹ができ始め、清潔・保湿でしばらくは良くなっていたんですがここ最近また悪化しています。大人のオイル肌のニキビのような感じの部分とカサカサとして赤くなっている部分があります。
義母に見せたところ、Elocon Ointment 0.1% 15g というクリームをくれました。弱いステロイドが入っているけれどいい薬だから赤ちゃんにも使って大丈夫よ、とのことでした。
先日コミュニティーナースの検診があったため、相談すると「使ってもいいけど、こっちを使ってはどう?」と3種類ぐらいのクリームを薬局で買って使うように勧められました。
このEloconという軟膏は赤ちゃんにも使ってもいいのでしょうか?それともできれば避けた方がいいのでしょうか?
今は日本から持ってきたジルダザック軟膏を少し塗っています。
お忙しいところ恐縮ですが、教えていただければ助かります。
よろしくお願いします。
【回答】
<薬の使用について>
まず最初にお話しておきたいのですが、お義母様、またご質問いただいたお母様のどうにかしてあげたいという気持ちはとてもよく分かりますが、いい薬だからと他の家族等に薬をお薦めする、特にお医者さんの処方箋のみで入手する薬については、絶対にお薦めできないので、そんな時には是非お医者さん、薬剤師に相談してくださいね。
お医者様ですと、予約に時間がかかってすぐに診てもらえないというケースもあるかと思います。そんな時には、ぜひ薬局に行って相談してみてください。症状から、お医者様に行く必要があるか、または薬局の薬で少し様子を見ても大丈夫かなど、判断して下さいます。
<Elocon Ointment (R)について>
Elocon Ointment (R) 0.1% は、Mometasone *2というステロイドのお薬です。
大人にとっては、強いステロイドではありませんが、乳児の最初に試してみるお薬としては、少し強すぎるお薬だと思います。
ステロイドの強さについては、オーストラリアでは、Mild、Moderate、Potent、Very Potent4段階に分かれており、MometasoneはPotentに分類されています。
先生に看ていただくような大人の皮膚関係の症状では、Mildが処方されることはほとんどなく、Moderateでも時々なのでElocon OintmentはPotentに分類されていても大人にとっては、最初に使用される薬です。
しかし乳児の場合は皮膚から吸収される薬の量も大人よりも多く(特に顔は一番高いです)、Mildの弱いステロイドから使用していくのが通常です。
他の薬でどうしても治らないという場合には、Mometasoneが乳児に使用されることもありますが、症状がひどい場合のみと思っていただいた方がいいと思います。
<保湿について>
オイル肌のにきびのようなところとかさかさしたところがあるとのこと。症状を想像での話になりますが、オイルがありすぎるためと思われるような肌の状態でも、乳児の場合、保湿が足りないために肌が荒れてにきびのようになってきてしまうということがほとんどです。
そのため、にきびのようになってきてしまったところも含めて保湿を行っていってみてください。
保湿剤(軟膏(ointment)、クリーム、ローション)の違いと選択につきましては、コメントをいただいた記事なのでご覧になったかと思いますが、http://auspharm.exblog.jp/9817268/の記事に小さいなタイトルをつけてアレンジしてみましたので、<保湿剤について>をご参考にしてください。
にきびのようになってしまっているところもあるとのことですので、始めはローションよりも保湿性の少し高い、クリームを使用するといいと思います。
コミュニティーのナース検診でおすすめされた3つが何か気になるところですが、保湿剤と、弱いステロイドのクリームなのではないかと思うのですが、いかがでしょうか?
コメントをいただきました通り、保湿を心がけていくと症状が落ち着いてくると思いますが、にきびのように荒れてしまっているところには、Dermaid Cream 0.5%などの弱いステロイド、Hydrocortisone 0.5% Cream(又はOintment)を使って症状を抑えていくといいと思います。もしそれで1週間以上様子を見ても症状が落ち着かないようでしたら、先生に看ていただく必要があると判断してみてください。
<ジルダザック軟膏(R)について(*2)>
察するに、以前、日本でジルダザック軟膏(R) をお使いだったのだと思います。
ジルダザック軟膏(R)は、ベンダザックといい、非ステロイド性抗炎症剤(NSAIDS)と呼ばれるもののひとつです。皮膚の発赤や腫れ、痛みなど炎症による症状を和らげます(*3)。
乳児性湿疹、特に顔など症状がそれほどひどくなくステロイドを使用する必要が少ない場合などに日本で使用されています。
ベンダザックの英名は、Bendazacと書きますが、オーストラリアでは販売されておりません。非ステロイド性抗炎症剤(NSAIDS)は炎症を抑える働きがあり、オーストラリアでも、他の非ステロイド性抗炎症剤、ジクロフェナクなどの塗り薬が発売されておりますが、乳児湿疹に使われるような非ステロイド性抗炎症剤がありません。そのため、こちらの先生又は薬剤師に今までの使用薬剤等について説明した際、すぐにご理解いただけないかもしれませんし、何で、乳児湿疹にNSAIDSの薬を使うのか?と不思議に思われてしまうかもしれません。
詳しく説明するならば、「日本のお医者さんが処方する薬(prescription medicine)、新しいタイプのNSAIDSで、主に炎症を抑える軟膏を使っていました」というところでしょうか。
このような点から、これからの経過を診ていくという意味では、オーストラリアの先生が理解し、これからの治療方針を立てやすくするということから考え、ナース検診で勧められた物を使っていった方が、いいのではないかと思います。
<その他、入浴・石けん、保湿剤について>
上記のような生活一般用品からの刺激を少なくすることが大切で、それらを改善するだけで、症状がよくなる赤ちゃんもいます。
以下の記事に簡単に書いておりますので、ぜひ参考になさってください。
http://auspharm.exblog.jp/9817268/
*1 (R)は、商品名という意味です
*2 http://www.mydr.com.au/medicines/cmis/elocon-ointment
*3 お薬110番 http://www.interq.or.jp/ox/dwm/se/se26/se2649726.html
3ヶ月のお子様の乳児湿疹に悩むお母様から、以下の質問をいただきました。
Elocon 軟膏(R) *1 (Elocon Ointment (R))は赤ちゃんにも使ってもいいのでしょうか?
【質問全文】
私たちはオーストラリア在住で現在3か月になる赤ちゃんがいます。
2か月になったころから頬に湿疹ができ始め、清潔・保湿でしばらくは良くなっていたんですがここ最近また悪化しています。大人のオイル肌のニキビのような感じの部分とカサカサとして赤くなっている部分があります。
義母に見せたところ、Elocon Ointment 0.1% 15g というクリームをくれました。弱いステロイドが入っているけれどいい薬だから赤ちゃんにも使って大丈夫よ、とのことでした。
先日コミュニティーナースの検診があったため、相談すると「使ってもいいけど、こっちを使ってはどう?」と3種類ぐらいのクリームを薬局で買って使うように勧められました。
このEloconという軟膏は赤ちゃんにも使ってもいいのでしょうか?それともできれば避けた方がいいのでしょうか?
今は日本から持ってきたジルダザック軟膏を少し塗っています。
お忙しいところ恐縮ですが、教えていただければ助かります。
よろしくお願いします。
【回答】
<薬の使用について>
まず最初にお話しておきたいのですが、お義母様、またご質問いただいたお母様のどうにかしてあげたいという気持ちはとてもよく分かりますが、いい薬だからと他の家族等に薬をお薦めする、特にお医者さんの処方箋のみで入手する薬については、絶対にお薦めできないので、そんな時には是非お医者さん、薬剤師に相談してくださいね。
お医者様ですと、予約に時間がかかってすぐに診てもらえないというケースもあるかと思います。そんな時には、ぜひ薬局に行って相談してみてください。症状から、お医者様に行く必要があるか、または薬局の薬で少し様子を見ても大丈夫かなど、判断して下さいます。
<Elocon Ointment (R)について>
Elocon Ointment (R) 0.1% は、Mometasone *2というステロイドのお薬です。
大人にとっては、強いステロイドではありませんが、乳児の最初に試してみるお薬としては、少し強すぎるお薬だと思います。
ステロイドの強さについては、オーストラリアでは、Mild、Moderate、Potent、Very Potent4段階に分かれており、MometasoneはPotentに分類されています。
先生に看ていただくような大人の皮膚関係の症状では、Mildが処方されることはほとんどなく、Moderateでも時々なのでElocon OintmentはPotentに分類されていても大人にとっては、最初に使用される薬です。
しかし乳児の場合は皮膚から吸収される薬の量も大人よりも多く(特に顔は一番高いです)、Mildの弱いステロイドから使用していくのが通常です。
他の薬でどうしても治らないという場合には、Mometasoneが乳児に使用されることもありますが、症状がひどい場合のみと思っていただいた方がいいと思います。
<保湿について>
オイル肌のにきびのようなところとかさかさしたところがあるとのこと。症状を想像での話になりますが、オイルがありすぎるためと思われるような肌の状態でも、乳児の場合、保湿が足りないために肌が荒れてにきびのようになってきてしまうということがほとんどです。
そのため、にきびのようになってきてしまったところも含めて保湿を行っていってみてください。
保湿剤(軟膏(ointment)、クリーム、ローション)の違いと選択につきましては、コメントをいただいた記事なのでご覧になったかと思いますが、http://auspharm.exblog.jp/9817268/の記事に小さいなタイトルをつけてアレンジしてみましたので、<保湿剤について>をご参考にしてください。
にきびのようになってしまっているところもあるとのことですので、始めはローションよりも保湿性の少し高い、クリームを使用するといいと思います。
コミュニティーのナース検診でおすすめされた3つが何か気になるところですが、保湿剤と、弱いステロイドのクリームなのではないかと思うのですが、いかがでしょうか?
コメントをいただきました通り、保湿を心がけていくと症状が落ち着いてくると思いますが、にきびのように荒れてしまっているところには、Dermaid Cream 0.5%などの弱いステロイド、Hydrocortisone 0.5% Cream(又はOintment)を使って症状を抑えていくといいと思います。もしそれで1週間以上様子を見ても症状が落ち着かないようでしたら、先生に看ていただく必要があると判断してみてください。
<ジルダザック軟膏(R)について(*2)>
察するに、以前、日本でジルダザック軟膏(R) をお使いだったのだと思います。
ジルダザック軟膏(R)は、ベンダザックといい、非ステロイド性抗炎症剤(NSAIDS)と呼ばれるもののひとつです。皮膚の発赤や腫れ、痛みなど炎症による症状を和らげます(*3)。
乳児性湿疹、特に顔など症状がそれほどひどくなくステロイドを使用する必要が少ない場合などに日本で使用されています。
ベンダザックの英名は、Bendazacと書きますが、オーストラリアでは販売されておりません。非ステロイド性抗炎症剤(NSAIDS)は炎症を抑える働きがあり、オーストラリアでも、他の非ステロイド性抗炎症剤、ジクロフェナクなどの塗り薬が発売されておりますが、乳児湿疹に使われるような非ステロイド性抗炎症剤がありません。そのため、こちらの先生又は薬剤師に今までの使用薬剤等について説明した際、すぐにご理解いただけないかもしれませんし、何で、乳児湿疹にNSAIDSの薬を使うのか?と不思議に思われてしまうかもしれません。
詳しく説明するならば、「日本のお医者さんが処方する薬(prescription medicine)、新しいタイプのNSAIDSで、主に炎症を抑える軟膏を使っていました」というところでしょうか。
このような点から、これからの経過を診ていくという意味では、オーストラリアの先生が理解し、これからの治療方針を立てやすくするということから考え、ナース検診で勧められた物を使っていった方が、いいのではないかと思います。
<その他、入浴・石けん、保湿剤について>
上記のような生活一般用品からの刺激を少なくすることが大切で、それらを改善するだけで、症状がよくなる赤ちゃんもいます。
以下の記事に簡単に書いておりますので、ぜひ参考になさってください。
http://auspharm.exblog.jp/9817268/
*1 (R)は、商品名という意味です
*2 http://www.mydr.com.au/medicines/cmis/elocon-ointment
*3 お薬110番 http://www.interq.or.jp/ox/dwm/se/se26/se2649726.html
by wallaby429
| 2009-06-07 06:38
| Q&A 質問・回答